Brezhoneg / Breton

Vous êtes plusieurs à nous demander comment aider vos enfants pour leurs devoirs quand on n’est pas bretonnant.e. Ceci peut en effet être une problématique, voici quelques conseils.

– Votre enfant doit être capable de comprendre les consignes mais ils ont effectivement bien souvent des difficultés pour traduire à leurs parents. Vos enfants sont bilingues mais pas forcément traducteurs dans l’âme! Vous pouvez être aidés par le traducteur disponible sur le site d’Ofis ar brezhoneg. 

– En cas de problèmatique de traduction d’un mot, Geriafurch est un agrégateur de dictionnaires bien pratique. 

– Si votre enfant doit rendre un devoir en breton, il est bien utile d’utiliser Language tool pour la correction. 

– Pour continuer à entendre du breton ? Brezhoweb evel just!, pe radio Kerne, plijadur bemdez.  Ou pour louer des dessins animés, des films en breton, il existe la plateforme BreizhVOD. 

– Et pour valoriser au mieux les compétences de vos enfants en breton, demandez-leur de vous apprendre un mot nouveau par jour, ou entrainez vous sur Kwizh.